Licencias de La Llamada en castellano

Administración:

Este tema viene de Shadows Over Scotland...

Y las posibilidades de que lo de La Llamada de Cthulhu: Cthulhu Britannica acabe saliendo en castellano son...? Porque lo de Escocia lo venderían como churros!!! Ahora mismo ya tendrían vendidos tres

¿Sería posible que Edge comprara también los derecho a Cubicle para lo que saca de Cthulhu y de paso para lo de Profundis o estoy diciendo una barbaridad?

O bueno... ¿cualquier otra editorial que lo sacara en español?

Es que no entiendo nada de cómo está el tema de las licencias

Saludos,

Misne

Pues mira, precisamente HOY puedo hablar del tema de licencias. Está mal.

Creo que he hablado de esto en otro momento, pero "en una cáscara de nuez":

EDGE tiene licencia EXCLUSIVA para sacar material con el sello La Llamada de Cthulhu en castellano. Eso significa que si una tercera entidad quiere sacar algo de otra empresa traducido a castellano (pongamos, traducir los módulos de Goodman Games) necesita el permiso de los TRES entidades, a saber:

o El titular del producto para traducir (digamos Goodman Games), con las condiciones y pagos que se acuerden,

o EDGE ent. como titular de todo lo que pueda llevar la marca La Llamada..., con las condiciones y pagos que se acuerden, y

o CHAOSIUM, titular original de la licencia y que tendría que aceptar el cambio correspondiente en la licencia de EDGE para que dejara de ser exclusiva, con las condiciones y pagos que se acuerden.

Normalmente las editoriales extranjeras están encantadas de que gente traduzca sus libros, y CHAOSIUM no suele tener problema en permitir ese uso del sello.

Pero esto parece más bien cosa de Chaosium. Si en su licencia con, pongamos, Goodman Games le cede derechos sólo para lengua inglesa, la cosa es la que hay y no tiene sentido darle más vueltas. Pero si la licencia es para todos los idiomas, entonces una de las dos licencias (la de Edge o la de Goodman) no es válida puesto que se contradicen.

Veo normal que Edge no quiera tocar una licencia que le otroga la exclusividad de un producto, aunque me fastidie como aficionado.

Saludos,

Entro

Si, aunque en este caso el problema de la licencia exclusiva es que restringe mucho material de posible traducción. No es el mismo cuello de botella el que se tiene con CthulhuTech o ToC (que disponen de una línea editorial con pocos suplementos) que el de CoC, que con producción propia y licenciada, no sé ni cuantos suplementos puede tener.

Esta visto que el que quiera novedades con CoC tiene que aprender inglés. No está el panorama como para esperar traducciones de suplementos

--- +1 :-7

Vaya, entonces como Edge no se anime... nada

---Cosa que no creo que ocurra a corto plazo.

Veremos a ver si tiene éxito el Cthulhu 6.0, me imagino que solo si sacan unas muy buenas ventas del básico se animarán a publicar "en serio" partidas y demás.

--¿Cuánto estás dispuesto a pagar por el manual? Bueno, ¿cuánto está dispuesta a pagar la gente normal?

(P.S.- Con respecto a la edición castellana, sabiendo lo que sé de fechas de trabajo de EDGE solo puedo decir que me temo que el 1 de octubre voy a estar triste.)

Hombre, yo me temo que de 50 eurazos no va a bajar, una cosa así bonita y en colorines no la van a vender barata, no?

Si tu estas triste es que... ¡va a salir el básico el 1 de octubre! ¡yupi!