Iniciar sesión

Partida one-shot de los mitos

Volver al foro de Mitos de Cthulhu



Página 8/8
Sr.Perro
09-01-2018 11:13

2065 mensajes
Twitter
Tal como dijo salino aquí:

Yo sé que la han tradujedo los que traducen todos los módulos al español de manera irregular, titulado "En medio". No creo que te cueste encontralo

Todo sea dicho, que mal han traducido el nombre.

Entropía Bibliotecario
09-01-2018 11:22

16507 mensajes
Twitter Web
↕ 9 minutos ↕

¿Para qué traducir el título, si ya está en latín?

Saludos,

Entro

Neddam Bibliotecario
09-01-2018 11:30

18154 mensajes
Twitter Web
↕ 7 minutos ↕

Cierto, es absurdo traducir un título que ya queda bien en latín y que, además, traducido pierde tanto su fuerza como su significado.

Sr.Perro
09-01-2018 11:42

2065 mensajes
Twitter
↕ 12 minutos ↕

Podían haberlo traducido como "desde el medio" que, aunque sigue pidiendo fuerza, al menos mantiene el significado.

salino
09-01-2018 11:46

4433 mensajes
Twitter Web
↕ 3 minutos ↕

El significado de su título en latín va más allá que una mera traducción. Es una frase hecha y se usa mucho en guión o escritura literaria. No se puede traducir... y menos en una lengua tan latina como el español

Esculapio0
09-01-2018 12:06

7953 mensajes
Web
↕ 20 minutos ↕

Hacia la mitad de las cosas.

Neddam Bibliotecario
09-01-2018 12:27

18154 mensajes
Twitter Web
↕ 20 minutos ↕

En el caso que nos ocupa, sería "en medio de la acción", por lo menos yo siempre que leo ese término es en escenarios que empiezan en situaciones movidas (sea combate, persecuciones, o una situación peligrosa para los investigadores). Y últimamente lo leo mucho, que el Pulp es lo que tiene.

Rigal
09-01-2018 20:18

79 mensajes
Twitter
↕ 7 horas ↕

Me hace gracia, lanzo una pregunta al vuelo y obtengo dos páginas de debate, estias muy desesperados por partidas, eh ?

Entropía Bibliotecario
09-01-2018 20:22

16507 mensajes
Twitter Web
↕ 4 minutos ↕

Nah, esta web siempre ha sido así. Plantea un tema serio y verás como ni caso (o deriva enseguida a algo que no tiene nada que ver).

Saludos,

Entro

Rigal
09-01-2018 20:32

79 mensajes
Twitter
↕ 10 minutos ↕

Jo, pues a ver si este finde hacemos algo : $

Página 8/8

Nueva opinión



Twittear
Partida one-shot de los mitos

Etiquetas
Consejos ●●

Opiniones (75)
En Leyenda.net
Te pueden interesar...
Aventura para La Llamada de Cthulhu (Modo Dificil)
Los mejores one-shots
Paso a paso.... La sucesión de partidas perfecta!

Últimos mensajes Feed
27-03-2024 20:15: Mensaje de Esculapio0 en What is new at Chaosium (2012+) (foro de Mitos de Cthulhu)

27-03-2024 19:28: Mensaje de Neddam en Arkham Horror The Roleplaying Game (sección de Noticias)

27-03-2024 16:34: Mensaje de JonathanStrange en Dunwich de H.P. Lovecraft: Retorno al pueblo olvidado (sección de Biblioteca)

27-03-2024 15:21: Mensaje de Neddam en Sobre sistemas de juego (foro de Mitos de Cthulhu)

26-03-2024 17:25: Mensaje de JonathanStrange en Emilio Bueso (sección de Biblioteca)