Nueva edición retraducida para evitar los vicios de la edición original. ISBN diferentes.
| ▲Volumen▼ | ▲Editorial▼ | ▲Año▼ | V | D |
|---|---|---|---|---|
Nuevos cuentos de los Mitos de Cthulhu   | Valdemar | May 2018 | — | — |
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu | Valdemar | 2011 | — | 3 |
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu  | Valdemar | 2003 | — | 4 |
New Tales of the Cthulhu Mythos (Inglés) | Grafton | Sep 1988 | — | — |
New Tales of the Cthulhu Mythos  (Inglés) | Arkham House | 1980 | — | — |
| Página 1 |
Por fin ha salido la edición en Diógenes de la re-traducción de esta antología (ver La asombrosa traducción de «Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu»), a ver si me puedo enterar de una vez de qué van los relatos 
Saludos,
Entro
Ya lo tengo (me consta que no soy el primero) y en fin, ese libro se disfruta realmente cotejándolo con el antiguo 
. Siempre me preguntaré en qué pensaba (o qué se había fumado) el traductor original.
Saludos,
Entro
Volumen finalizado. A mitad de libro pensaba decir que la calidad media de los relatos era mediocre, ahora simplemente lo considero irregular. Sin haber ninguna joya, hay relatos solventes como “El pozo 247”, “Los rostros de Pine Dunes” o “Que maldecir la oscuridad”. Otros como “Un negro con un saxofón” tienen más fama, pero a mi no me han llamado la atención y los veo con exceso de referencialidad a HPL (supongo que sería la época de reivindicación de su figura en los ochenta). Y cosas como “Los estanques estelares”, que no he entendido para nada cuál es su aliciente y me han aburrido mucho.
Al menos la traducción parece muy competente.
| Página 1 |
