Robert E. Howard  | Escritor |
Griswell se despertó repentinamente con un cosquilleo nervioso como premonición del peligro inminente. Echó un vistazo alrededor con ojos febriles, incapaz al principio de recordar dónde estaba, o qué estaba haciendo allí. La luz de la luna se filtraba a través de las ventanas polvorientas, y la gran habitación vacía con su techo elevado y su chimenea negra resultaba espectral y desconocida. Entonces, a medida que emergía de las pegajosas telarañas de su reciente sueño, recordó dónde estaba y cómo había llegado hasta allí. Giró la cabeza y miró a su acompañante, que dormía en el suelo cerca de él. John Branner no era más que un bulto borroso en la oscuridad que la luna apenas teñía de gris.
Griswell intentó recordar qué le había despertado. No había ningún sonido en la casa, y tampoco ningún sonido fuera, excepto el fúnebre ulular de un búho en la lejanía de los bosques de pinos. Por fín recuperó el esquivo recuerdo. Había sido un sueño, una pesadilla tan llena de pálido horror que le había asustado hasta despertarle. Los recuerdos volvieron a él en un torrente, dibujando vívidamente la abominable visión.
¿O no fue un sueño? Seguramente debió de serlo, pero se había mezclado tan curiosamente con los acontecimientos reales recientes que era difícil saber dónde terminaba la realidad y dónde empezaba la fantasía.
Escrito en 1934. Publicado por vez primera en mayo de 1938 en Weird Tales.
| ▲Título▼ | Autor | ▲Año▼ | ▲Idioma▼ |
|---|---|---|---|
| Palomas del infierno | José Mallorquí Figuerola | 1939 | Español |
| Las palomas del infierno | Santiago García | 2001 | Español |
| Palomas del infierno | Diego Fernández Villaverde | 2018 | Español |
| Página 2/2 |
Oh, mi relato de terror favorito de todos los tiempos. Gran noticia.
El mejor relato de REH. Lo que más me gusta es el comienzo (arriba se pueden leer las primeras líneas), si cambian algo de eso, la historia perderá mucha fuerza, y veo que no se trata de una adaptación literal del relato, sino de una versión diferente de la misma historia. 
Aquí hay una página del cómic donde podemos comprobar que ESO no sale (y no es así) en el relato original. En mi humilde opinión, si tienes una historia normalita, pero narrada de manera magistral (un 10 en toda regla), ¿qué razón puede haber para no adaptarla literalmente?
Bueno, que me solivianto yo solo.
Ya he dicho bastante.
g.
Todo el mundo dice que este relato es maravilloso, y yo no recuerdo lo más mínimo sobre él. Debí de leerlo en un estado mental alterado 
.
Saludos,
Entro
Yo tampoco recuerdo especialmente el argumento, pero siempre recordaré que es el único relato que he leído en mi vida que me ha acojonado realmente, recuerdo perfectamente como paré de leer y tuve que hacer acopio de todo mi valor para acabarlo, o está muy bien escrito o también me pilló en un estado mental alterado...
Acabo de bajar el pdf a ver si me lo leo y si me da miedo.
Pues bien, ayer releí Las palomas del infierno, en versión de Valdemar. En la primera página ya recordé la historia, pero seguí hasta el final por disfrutar una vez más de la prosa de Howard.
A continuación me puse con el cómic. Sé que no es justo, pero así pude compararlos adecuadamente. No es, en efecto, una adaptación. En realidad los puntos en común son pocos: la ambientación en una mansión abandonada de una plantación sureña y algunos conceptos generales. La acción se traslada a la época actual y le pasa un poco como al cine de Hollywood: se cree que más es siempre mejor. En el relato las muertes eran puntuales e inesperadas, aquí mueren a porrillo de modos sanguinolentos y macabros. El enemigo era sutil y físicamente débil. Aquí es un monstraco con todas las de la ley. Aquello era sutil, esto es demasiado obvio. Encima, el estilo de dibujo no ayuda a enterarse de lo que está pasando, y todos los cadáveres descuartizados parecen iguales 
.
Si alguien no conoce la historia original, el cómic tiene un pase. De lo contrario, es innecesario.
Saludos,
Entro
Sí, y también un cómic más fiel, lo comentan en este cómic.
Por cierto, ese 8 que le da Fancueva...
Saludos,
Entro
Totalmente de acuerdo, el relato es excelente, este cómic como historia de terror tiene un pase, pero como adaptación flojea muchísimo.
Por cierto he encontrado la adaptación televisiva en Youtube, tampoco mata pero es mas fiel que el cómic: enlace
Respondiendo a AZ a mí también me gustó mucho cuando lo leí. Muy bien lograda la atmósfera, y los personajes bien definidos. Una historia extraña, muy bien hilada , un mejunje bueno. Sólo faltaba Conan.
| Página 2/2 |
