"Hemos visto al enemigo" (¿Escenario?)

Hola,

En el Manual del Guardián vol.2, se menciona un escenario de nombre "Hemos visto al enemigo" como si estuviera incluido en el módulo "Cálculos Mortales".

¿Os suena de algo? ¿Sabéis a qué escenario puede hacer referencia? Se indica la página 131 de ese módulo, cuando sólo tiene 78.

Saludos,

berger

A mi me suena, lo he dirigido, no está en el mortal coils? debe ser un lio de traducciones...

Hemos encontrado al enemigo, aquí.

Si, es uno de los escenarios de Mortal Coils, el título que aparece en el suplemento es "Hemos encontrado al enemigo". Entro lo tiene analizado en la sección de críticas.

Si estás trabajando con la versión española del Manual, seguramente es una errata (Mortal Coils -> Cálculos Mortales). En el original, pág. 88 pone:

Saludos,

Entro

Gracias, efectivamente estoy trabajando con la versión española y es un desastre en la traducción!

Miraré de "conseguirlo" en inglés para ir comparando.

Saludos,

Berger

Por cierto, uno de los mejores escenarios que he dirigido en mi vida, de los que los jugadores recuerdan durante mucho tiempo.

Me la apunto para dirigirla!

Saludos,

Berger

¿Y qué os parece ésto?: traduce el título de un escenario como "Al filo de la oscuridad" cuando en el Manual 5.5 (traducido 6 años antes, por lo que no hay excusa) aparece "El margen de las tinieblas". ¿Tanto le costaba a este señor mirarlo en lugar de traducir sin más?

Además, en muchas ocasiones ni la página referenciada coincide. En fin...

Saludos,

Berger