Sombras sobre Filmland

Ya te digo, incluso algún suplemento del Rastro lo han llegado a traducir individuos infames, deleznables, la hez de la sociedad que pulula por foros innombrables malgastando sus miserables vidas.

Saludos,

Entro

¿Esculapio?

-Guillermo Heras fue el traductor del manual básico de El Rastro de Cthulhu y de Asombrosos relatos arcanos.

-La traducción de Asombrosos Relatos detectivescos y Sombras sobre Filmland es de Pablo Valcárcel.

-La traducción de la Pantalla y Libro de Apoyo del Guardián, y Magia en Bruto es de Aitor Solar.

Tres traductores para seis manuales en castellano, no está mal...

Saludos,

Misne

A saber quien estará traduciendo el Armitage y el Bookhounds...

Con tal de que lo esté traduciendo alguien, me doy por satisfecho .

Saludos,

Entro

Eso, de momento que los traduzcan y luego ya vendrá la rajada...

Las traducciones de Edge son buenas. El otro día estaba comparando un manual de La Factoría con el original y eso sí que es tremebundo.

Saludos,

Entro

El mundo de las traducciones es difícil, el traductor tiene que mantenerse libre al relato, pero honestamente hay traducciones no tienen sentido al ser traducidas al español. Odio traducen algo como "hace sentido" prefiero que me digan, makes sense, o tiene sentido, pero nada de hace.

--- Perdón he estado casi todo el día "unavailable".

--- Yo, desde una tradu de EDAF que hablaba de cómo al prota le gustaba "pintar la ciudad de rojo" (SIC) ... ya procuro solo consumir en V.O. ;) .

Ah y no, no he traducido nada de Trail... de Trail no...